1 00:02:10,721 --> 00:02:11,919 Um aleijado? 2 00:02:13,432 --> 00:02:14,761 Você deixou um aleijado escapar? 3 00:02:16,394 --> 00:02:19,845 O menino não pode andar, mas de alguma forma ele passou por você? 4 00:02:20,731 --> 00:02:22,439 O gigante deve tê-lo levado. 5 00:02:25,027 --> 00:02:26,356 O gigante? 6 00:02:27,321 --> 00:02:28,400 Hodor? 7 00:02:30,366 --> 00:02:32,193 Ah, está tudo bem então. 8 00:02:32,285 --> 00:02:34,989 Você deixou um idiota escapar com um aleijado. 9 00:02:35,913 --> 00:02:37,538 E Rickon também? O pequeno? 10 00:02:37,623 --> 00:02:40,114 Desapareceu, junto com a mulher selvagem. 11 00:02:41,377 --> 00:02:43,251 Aquele com quem você estava transando. 12 00:03:02,690 --> 00:03:03,853 Certo. 13 00:03:04,150 --> 00:03:06,273 Pegue os cavalos e os cães. 14 00:03:10,448 --> 00:03:12,108 Vamos, encontre o cheiro. 15 00:03:16,287 --> 00:03:17,781 Para onde eles vão? 16 00:03:28,049 --> 00:03:29,128 Pare! 17 00:03:34,055 --> 00:03:35,430 Está gostando da sua primeira caçada? 18 00:03:35,514 --> 00:03:38,681 Até agora, a caça parece muito semelhante a andar a cavalo, meu senhor. 19 00:03:38,768 --> 00:03:40,595 Na caça, há sangue no final. 20 00:03:40,686 --> 00:03:41,884 Eles são garotinhos. 21 00:03:41,979 --> 00:03:45,597 Eu era um garotinho quando fui arrancado da minha casa e trouxe para cá. 22 00:03:45,691 --> 00:03:48,895 Então mantive minha palavra. Eu nunca fugi. 23 00:03:49,862 --> 00:03:52,069 Se eu os encontrar logo, não vou machucá-los. 24 00:03:53,741 --> 00:03:56,232 Bem, vou machucá-los, mas não vou matá-los. 25 00:03:56,869 --> 00:03:59,787 Esses meninos são de muito mais valor para você vivo do que morto. 26 00:03:59,872 --> 00:04:01,283 Eles não têm valor para mim desaparecidos. 27 00:04:01,374 --> 00:04:03,746 Robb terá enviado uma força para retomar Winterfell agora. 28 00:04:03,834 --> 00:04:07,120 Robb está nas Terras Fluviais. Minha irmã está em Deepwood Motte. 29 00:04:07,213 --> 00:04:09,751 Ela chegará aqui muito antes deles. 30 00:04:10,341 --> 00:04:14,635 E Ned Stark sempre disse 500 homens poderiam segurar Winterfell contra 10.000. 31 00:04:14,720 --> 00:04:17,128 Temos um perfume! 32 00:04:17,223 --> 00:04:18,385 Os cães têm o cheiro. 33 00:04:20,101 --> 00:04:22,224 Vamos, Meistre, não fique tão sombrio. 34 00:04:23,354 --> 00:04:24,813 É tudo apenas um jogo. 35 00:04:41,122 --> 00:04:42,236 Deveríamos ter levado mais comida. 36 00:04:42,623 --> 00:04:44,450 Não podíamos arriscar ir às cozinhas. 37 00:04:44,542 --> 00:04:47,163 Todas essas pessoas amam você. Eles teriam lhe dei tudo o que você precisava. 38 00:04:47,253 --> 00:04:49,495 E se Theon descobrisse, ele os enforcaria. 39 00:04:49,589 --> 00:04:51,996 - O menino não sobrevive com nozes. - Estou bem. 40 00:04:54,051 --> 00:04:56,507 Estamos caminhando desde antes do nascer do sol. 41 00:04:56,596 --> 00:04:58,754 - Até Hodor vai se cansar. -Hodor. 42 00:04:59,098 --> 00:05:01,340 - Até você, doce gigante. -Hodor. 43 00:05:05,646 --> 00:05:07,603 Espere, eu conheço aquela fazenda. 44 00:05:08,107 --> 00:05:10,313 Mandei aqueles dois órfãos de Winterfell para lá. 45 00:05:11,319 --> 00:05:12,433 Jack e Billy. 46 00:05:12,820 --> 00:05:15,228 - Eles vão nos dar um pouco de comida. - Não podemos arriscar. 47 00:05:15,323 --> 00:05:19,107 Se Theon nos rastrear até aqui, ele irá torturá-los até que ele descubra onde estamos. 48 00:05:19,243 --> 00:05:21,568 Billy sobe em uma árvore melhor do que ninguém. 49 00:05:21,662 --> 00:05:23,322 Você nunca me viu subir em uma árvore, homenzinho. 50 00:05:24,123 --> 00:05:26,116 Eles estarão atrás de nós com cães. 51 00:05:26,209 --> 00:05:29,624 Tivemos um bom começo com eles, mas não podemos fugir dos cães para sempre. 52 00:05:55,321 --> 00:05:57,729 Você puxou uma faca para mim durante a noite? 53 00:06:08,417 --> 00:06:10,077 Qual é o problema? 54 00:06:10,169 --> 00:06:13,004 Não pode ser a primeira vez que você pressionou seu osso contra a bunda de uma mulher. 55 00:06:15,633 --> 00:06:16,961 Vamos embora. 56 00:06:23,766 --> 00:06:25,177 É a primeira vez. 57 00:06:26,686 --> 00:06:28,512 Quantos anos você tem, garoto? 58 00:06:28,980 --> 00:06:31,103 Sou um homem da Patrulha da Noite. 59 00:06:33,359 --> 00:06:35,815 Você é um garoto que nunca esteve com uma garota. 60 00:06:39,782 --> 00:06:43,400 Suas pedras não começam a doer se o seu osso nunca chegar... 61 00:06:44,370 --> 00:06:45,829 Não os chame assim. 62 00:06:46,372 --> 00:06:47,831 O quê, pedras? 63 00:06:49,709 --> 00:06:50,907 Ou osso? 64 00:06:51,419 --> 00:06:52,664 Nenhum. 65 00:06:53,880 --> 00:06:54,959 Ambos. 66 00:06:57,967 --> 00:06:59,046 Mover! 67 00:07:04,807 --> 00:07:08,721 Ouvi dizer que eles ficam todos inchados e machucados se você não os usar. 68 00:07:08,936 --> 00:07:13,314 Claro, talvez seja isso que os rapazes dizem quando eles querem que eu sinta pena deles. 69 00:07:13,399 --> 00:07:15,356 Como se eu sentisse pena deles. 70 00:07:16,819 --> 00:07:18,776 Não há corvos? 71 00:07:20,615 --> 00:07:23,188 Não há mulheres na Patrulha da Noite, não. 72 00:07:23,284 --> 00:07:25,027 Então os rapazes fazem isso uns com os outros? 73 00:07:25,161 --> 00:07:26,703 Não. 74 00:07:27,163 --> 00:07:28,657 - Nunca? - Nunca. 75 00:07:29,707 --> 00:07:31,332 Fizemos um juramento. 76 00:07:32,376 --> 00:07:34,120 Você tem ovelhas na Muralha? 77 00:07:36,756 --> 00:07:38,583 Com as mãos, então? 78 00:07:38,841 --> 00:07:41,249 Não é à toa que vocês estão tão infelizes. 79 00:07:42,386 --> 00:07:45,174 - Você poderia, por favor, calar a boca? - Você poderia, por favor, calar a boca? 80 00:07:46,599 --> 00:07:49,172 Você se acha melhor que eu, corvo. 81 00:07:49,268 --> 00:07:51,593 - Sou uma mulher livre. - Você é uma mulher livre? 82 00:07:51,687 --> 00:07:53,846 Eu poderia ser seu prisioneiro, mas sou uma mulher livre. 83 00:07:53,940 --> 00:07:57,439 Se você é meu prisioneiro, você não é uma mulher livre. É isso que significa "prisioneiro". 84 00:07:57,944 --> 00:07:59,438 E você acha que está livre? 85 00:08:00,780 --> 00:08:04,113 Você fez algum juramento estúpido e agora você nunca pode tocar em uma garota. 86 00:08:04,283 --> 00:08:06,406 Foi minha escolha dizer as palavras. 87 00:08:06,494 --> 00:08:08,533 - Então você não gosta de garotas? - Claro que gosto de garotas. 88 00:08:08,621 --> 00:08:10,199 Mas você escolheu nunca tocá-los. 89 00:08:10,289 --> 00:08:13,160 Esse é o preço que você paga se você quer ser um homem da Patrulha da Noite. 90 00:08:13,251 --> 00:08:16,620 Então, em vez de ficar nu com uma garota, você preferiria invadir nossas terras... 91 00:08:16,712 --> 00:08:18,290 Invadir suas terras? 92 00:08:18,756 --> 00:08:20,547 Os selvagens atacam nossas terras o tempo todo. 93 00:08:20,633 --> 00:08:23,254 Alguns deles tentaram matar meu irmão mais novo, um menino aleijado! 94 00:08:23,344 --> 00:08:25,253 Elas não são suas terras! 95 00:08:25,346 --> 00:08:27,422 Estivemos aqui o tempo todo. 96 00:08:27,515 --> 00:08:30,848 Vocês vieram e ergueram um grande muro e disse que era seu. 97 00:08:31,394 --> 00:08:33,267 Meu pai era Ned Stark. 98 00:08:33,938 --> 00:08:35,646 Eu tenho o sangue dos Primeiros Homens. 99 00:08:35,731 --> 00:08:38,353 Meus ancestrais viveram aqui, assim como os seus. 100 00:08:41,529 --> 00:08:43,023 Então por que você está lutando contra nós? 101 00:08:59,755 --> 00:09:00,704 Prossiga. 102 00:09:07,138 --> 00:09:09,095 Agora eu quero que você me diga o que aconteceu. 103 00:09:09,181 --> 00:09:10,841 Vamos, por aqui. 104 00:09:13,561 --> 00:09:15,933 Vamos, fale. Fale. 105 00:09:21,485 --> 00:09:22,944 Mata-cão. 106 00:09:23,988 --> 00:09:25,612 Uma substância rara. 107 00:09:26,699 --> 00:09:28,822 Este não é um assassino comum. 108 00:09:29,076 --> 00:09:31,116 Enforcamos 20 homens ontem à noite. 109 00:09:31,203 --> 00:09:33,529 Eu não me importo se você enforcou 100. 110 00:09:34,290 --> 00:09:37,575 Um homem tentou me matar. Quero o nome dele e quero a cabeça dele. 111 00:09:37,668 --> 00:09:41,500 Achamos que foi um infiltrado de a Irmandade Sem Bandeiras. 112 00:09:42,089 --> 00:09:44,711 Nome pretensioso para um bando de bandidos. 113 00:09:45,676 --> 00:09:49,460 Não podemos permitir rebeldes atrás de nossas linhas para nos assediar impunemente. 114 00:09:49,555 --> 00:09:53,304 Parecemos tolos e eles parecem heróis. É assim que os reis caem. 115 00:09:53,392 --> 00:09:55,515 Quero todos eles mortos. 116 00:09:55,686 --> 00:09:57,311 Matá-los não é o problema. 117 00:09:58,064 --> 00:09:59,226 É encontrá-los. 118 00:09:59,440 --> 00:10:00,638 Você amoleceu, Clegane? 119 00:10:01,859 --> 00:10:03,733 Sempre pensei que você tivesse talento para a violência. 120 00:10:04,195 --> 00:10:06,520 Queime as aldeias, queime as fazendas. 121 00:10:07,323 --> 00:10:09,731 Deixe-os saber o que isso significa escolher o lado errado. 122 00:10:09,825 --> 00:10:11,154 Hum. 123 00:10:14,330 --> 00:10:15,872 Isso é carneiro? 124 00:10:16,207 --> 00:10:17,618 Sim, meu senhor. 125 00:10:17,708 --> 00:10:18,871 Não gosto de carneiro. 126 00:10:20,586 --> 00:10:23,042 - Vou trazer outra coisa. - Deixe isso. 127 00:10:25,591 --> 00:10:27,916 - Está com fome? - Não. 128 00:10:28,010 --> 00:10:29,670 Claro que você está. 129 00:10:30,346 --> 00:10:31,425 Comer. 130 00:10:32,014 --> 00:10:34,173 Comerei na cozinha mais tarde. 131 00:10:34,850 --> 00:10:37,686 É falta de educação recusar a oferta de um senhor. 132 00:10:38,729 --> 00:10:40,307 Sentar. 133 00:10:41,941 --> 00:10:43,519 Comer. 134 00:10:46,279 --> 00:10:47,524 Você é pequeno para sua idade. 135 00:10:49,782 --> 00:10:51,858 Suponho que você esteja subnutrido toda a sua vida. 136 00:10:51,951 --> 00:10:53,114 Eu como muito. 137 00:10:53,744 --> 00:10:55,203 Eu simplesmente não cresço. 138 00:10:55,371 --> 00:10:56,616 Hum. 139 00:10:59,959 --> 00:11:01,952 Esta será minha última guerra. 140 00:11:03,754 --> 00:11:05,165 Ganhar ou perder. 141 00:11:06,883 --> 00:11:08,922 Você já perdeu antes? 142 00:11:09,552 --> 00:11:12,802 Você acha que eu estaria na minha posição se eu tivesse perdido uma guerra? 143 00:11:19,145 --> 00:11:20,936 Mas é por este que serei lembrado. 144 00:11:22,857 --> 00:11:24,896 A Guerra dos Cinco Reis, é como a chamam. 145 00:11:26,986 --> 00:11:29,607 Meu legado será determinado nos próximos meses. 146 00:11:32,241 --> 00:11:33,949 Você sabe o que significa legado? 147 00:11:36,370 --> 00:11:40,700 É o que você passa para seus filhos e os filhos dos seus filhos. 148 00:11:42,501 --> 00:11:45,075 É o que resta de você quando você se vai. 149 00:11:49,217 --> 00:11:51,886 Harren, o Negro, pensou este castelo seria seu legado. 150 00:11:54,180 --> 00:11:56,587 A maior fortaleza já construída. 151 00:11:56,682 --> 00:11:59,387 As torres mais altas, as muralhas mais fortes. 152 00:12:00,228 --> 00:12:02,635 O Grande Salão tinha 35 lareiras. 153 00:12:03,773 --> 00:12:05,765 Trinta e cinco. Você pode imaginar? 154 00:12:07,235 --> 00:12:08,693 Veja agora. 155 00:12:09,862 --> 00:12:11,237 Uma ruína maldita. 156 00:12:13,241 --> 00:12:14,616 Você sabe o que aconteceu? 157 00:12:15,076 --> 00:12:16,321 Dragões? 158 00:12:16,953 --> 00:12:18,411 Sim. 159 00:12:18,788 --> 00:12:20,412 Dragões aconteceram. 160 00:12:23,793 --> 00:12:27,743 Harrenhal foi construído para resistir um ataque da terra. 161 00:12:31,133 --> 00:12:33,506 Um milhão de homens poderiam ter marchou sobre estas paredes, 162 00:12:33,594 --> 00:12:35,801 e um milhão de homens teriam sido repelidos. 163 00:12:36,097 --> 00:12:40,474 Mas um ataque aéreo com fogo de dragão... Mmm-mmm. 164 00:12:41,602 --> 00:12:44,687 Harren e todos os seus filhos assado vivo dentro destas paredes. 165 00:12:45,982 --> 00:12:48,270 Aegon Targaryen mudou as regras. 166 00:12:49,902 --> 00:12:52,856 É por isso que toda criança viva ainda sabe o nome dele 167 00:12:52,947 --> 00:12:54,774 300 anos após sua morte. 168 00:12:55,157 --> 00:12:57,031 Aegon e suas irmãs. 169 00:12:58,953 --> 00:13:00,068 Hum? 170 00:13:00,162 --> 00:13:02,867 Não foi apenas Aegon montando seu dragão. 171 00:13:03,332 --> 00:13:04,957 Foram Rhaenys e Visenya também. 172 00:13:05,626 --> 00:13:06,789 Correto. 173 00:13:07,670 --> 00:13:09,497 Você é um estudante de história? 174 00:13:09,964 --> 00:13:11,624 Rhaenys montou Meraxes. 175 00:13:12,383 --> 00:13:13,711 Visenya montou Vhagar. 176 00:13:15,803 --> 00:13:18,128 Tenho certeza de que sabia disso quando era menino. 177 00:13:18,556 --> 00:13:21,177 Visenya Targaryen foi uma grande guerreira. 178 00:13:22,727 --> 00:13:25,478 Ela tinha uma espada de aço valiriano ela chamou de Irmã Negra. 179 00:13:26,731 --> 00:13:27,976 Hum. 180 00:13:28,065 --> 00:13:29,809 Ela é uma heroína sua, presumo? 181 00:13:31,485 --> 00:13:34,819 A maioria das garotas não está mais interessada nas lindas donzelas das canções? 182 00:13:34,906 --> 00:13:37,112 Jonquil com flores no cabelo? 183 00:13:37,199 --> 00:13:39,073 A maioria das garotas são idiotas. 184 00:13:41,245 --> 00:13:43,238 Você me lembra minha filha. 185 00:13:44,832 --> 00:13:49,541 Onde você aprendeu todas essas coisas sobre Visenya e sua espada de aço valiriano? 186 00:13:51,464 --> 00:13:52,709 Do meu pai. 187 00:13:55,259 --> 00:13:57,382 Ele era um pedreiro culto. 188 00:13:59,013 --> 00:14:02,014 Não posso dizer que já conheci um pedreiro alfabetizado. 189 00:14:03,684 --> 00:14:05,344 Você conheceu muitos pedreiros, meu senhor? 190 00:14:08,314 --> 00:14:09,477 Cuidado agora, garota. 191 00:14:10,316 --> 00:14:12,225 Eu gosto de você, mas tome cuidado. 192 00:14:12,902 --> 00:14:14,811 Leve isso de volta para a cozinha. 193 00:14:15,613 --> 00:14:16,776 Coma o que quiser. 194 00:14:20,368 --> 00:14:21,696 E, garota. 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,278 "Senhor." 196 00:14:27,875 --> 00:14:29,868 Meninas humildes dizem "meu senhor", 197 00:14:30,545 --> 00:14:32,039 não "meu senhor". 198 00:14:33,047 --> 00:14:35,882 Se você vai se passar por um plebeu, você deve fazer isso corretamente. 199 00:14:38,469 --> 00:14:42,004 Minha mãe serviu Lady Dustin por muitos anos, meu senhor. 200 00:14:43,015 --> 00:14:45,685 Ela me ensinou a falar direito... Corretamente. 201 00:14:48,312 --> 00:14:51,646 Você é muito inteligente para o seu próprio bem. Alguém já te contou isso? 202 00:14:52,108 --> 00:14:53,519 Sim. 203 00:14:54,318 --> 00:14:55,481 Prossiga. 204 00:15:07,248 --> 00:15:08,908 Peço perdão, sor. 205 00:15:11,085 --> 00:15:14,750 Eu deveria ter vindo até você depois para agradecer por me salvar. 206 00:15:15,381 --> 00:15:17,421 - Você foi tão corajoso. - Corajoso? 207 00:15:18,509 --> 00:15:21,000 Um cachorro não precisa de coragem para afugentar ratos. 208 00:15:21,679 --> 00:15:23,837 Te dá alegria assustar as pessoas? 209 00:15:24,682 --> 00:15:26,840 Não, me dá alegria matar pessoas. 210 00:15:27,935 --> 00:15:29,311 Poupe-me. Você não pode me dizer 211 00:15:29,395 --> 00:15:32,313 Lorde Eddard Stark de Winterfell nunca matei um homem. 212 00:15:32,607 --> 00:15:35,180 Era seu dever. Ele nunca gostou disso. 213 00:15:35,818 --> 00:15:37,894 Foi isso que ele te contou? 214 00:15:37,987 --> 00:15:39,150 Ele mentiu. 215 00:15:40,281 --> 00:15:42,024 Matar é a coisa mais doce que existe. 216 00:15:43,367 --> 00:15:45,574 Por que você é sempre tão odioso? 217 00:15:45,661 --> 00:15:49,279 Você ficará feliz com as coisas odiosas que eu faço algum dia quando você for rainha 218 00:15:49,373 --> 00:15:52,623 e eu sou tudo o que existe entre você e seu amado rei. 219 00:16:02,303 --> 00:16:05,672 Exigi uma reunião dos Treze. Um deles fez isso ou sabe quem fez. 220 00:16:05,765 --> 00:16:07,389 Você é um dos Treze. 221 00:16:07,475 --> 00:16:09,551 Se eu quisesse seus dragões, Eu os teria levado. 222 00:16:09,644 --> 00:16:12,728 - Eles não significam nada para mim por si só. - Nada? 223 00:16:13,314 --> 00:16:15,390 Eles são mais valiosos do que qualquer coisa no mundo. 224 00:16:15,733 --> 00:16:16,931 Vamos olhar dentro do meu cofre 225 00:16:17,026 --> 00:16:20,146 e veja o que vender seus dragões me compraria, eu já não posso comprar? 226 00:16:20,696 --> 00:16:22,238 Nós os recuperaremos. 227 00:16:22,865 --> 00:16:26,993 Não existe nós, então por que você me ajudaria a recuperá-los? 228 00:16:27,078 --> 00:16:30,529 Eu levei você sob minha proteção na frente dos governantes da minha cidade. 229 00:16:30,623 --> 00:16:32,948 Um homem é o que os outros dizem que ele é e nada mais. 230 00:16:33,834 --> 00:16:38,081 Se disserem que Xaro Xhoan Daxos é um mentiroso, minha palavra não vale nada. 231 00:16:39,090 --> 00:16:41,581 Eu não posso deixar isso acontecer com você debaixo do meu teto. 232 00:16:41,676 --> 00:16:43,882 Mas aconteceu sob o seu teto. 233 00:16:43,970 --> 00:16:47,339 Khaleesi, muitas vezes na minha vida, estive... 234 00:16:47,431 --> 00:16:49,056 Eu não me importo onde você esteve. 235 00:17:12,206 --> 00:17:16,074 Você acha que somos selvagens porque não vivemos em castelos de pedra. 236 00:17:16,419 --> 00:17:19,918 Não podemos fazer aço tão bom quanto o seu, é verdade, mas... 237 00:17:20,298 --> 00:17:21,673 Estamos livres. 238 00:17:22,925 --> 00:17:25,796 Se alguém tentasse nos dizer não podíamos deitar-nos como homem e mulher, 239 00:17:25,887 --> 00:17:28,093 enfiaríamos uma lança em sua bunda. 240 00:17:28,598 --> 00:17:32,013 Nós não vamos servir algum rei de merda que só é rei porque seu pai o foi. 241 00:17:32,435 --> 00:17:33,929 Não. 242 00:17:34,020 --> 00:17:36,807 Não, você serve Mance Rayder, o Rei além da Muralha. 243 00:17:36,898 --> 00:17:39,270 Escolhemos Mance Rayder para nos liderar. 244 00:17:39,984 --> 00:17:44,313 Ele era um corvo, assim como você, mas ele queria ser livre. 245 00:17:46,282 --> 00:17:48,156 Você também poderia ser livre. 246 00:17:48,951 --> 00:17:52,783 Você não precisa viver sua vida inteira recebendo ordens de velhos. 247 00:17:53,331 --> 00:17:55,489 Acorde quando quiser acordar. 248 00:17:56,125 --> 00:17:59,161 Eu poderia te mostrar os riachos para pescar, a floresta para caçar. 249 00:17:59,253 --> 00:18:02,587 Construa uma cabana e encontre uma mulher para se deitar durante a noite. 250 00:18:04,842 --> 00:18:06,502 Você é um rapaz bonito. 251 00:18:07,136 --> 00:18:09,888 As meninas arrancavam os olhos umas das outras ficar nu com você. 252 00:18:12,808 --> 00:18:13,923 Andar. 253 00:18:16,812 --> 00:18:18,472 Eu poderia te ensinar como fazer isso. 254 00:18:18,856 --> 00:18:20,648 Eu sei como fazer isso. 255 00:18:23,819 --> 00:18:25,942 Você não sabe de nada, Jon Snow. 256 00:18:55,851 --> 00:18:57,050 E o que ela disse? 257 00:18:57,478 --> 00:18:59,767 Ela admirava o seu espírito, Vossa Graça. 258 00:19:00,690 --> 00:19:02,184 E então? 259 00:19:03,776 --> 00:19:04,939 Ela... 260 00:19:06,571 --> 00:19:11,695 Se todos os homens fossem responsabilizados pelo ações de todos os parentes distantes, Sor Alton, 261 00:19:11,784 --> 00:19:12,947 todos nós ficaríamos pendurados. 262 00:19:15,955 --> 00:19:18,446 Ela rasgou o papel ao meio, Vossa Graça. 263 00:19:19,876 --> 00:19:21,038 Você agiu com honra. 264 00:19:21,294 --> 00:19:22,788 Eu agradeço por isso. 265 00:19:23,212 --> 00:19:27,791 Lorde Karstark, providencie para que Sor Alton caneta está limpa e dê-lhe um jantar quente. 266 00:19:27,884 --> 00:19:30,553 O cercado de Sor Alton está ocupado, Vossa Graça. 267 00:19:30,636 --> 00:19:32,712 Os prisioneiros do Yellow Fork. 268 00:19:33,514 --> 00:19:34,889 Muitos prisioneiros. 269 00:19:35,766 --> 00:19:37,593 Há espaço para Sor Alton? 270 00:19:38,185 --> 00:19:40,178 Ele precisa se deitar? 271 00:19:43,566 --> 00:19:45,060 Peça aos homens que construam um novo cercado para ele. 272 00:19:46,068 --> 00:19:47,860 Coloque-o com o Regicida por enquanto. 273 00:19:48,613 --> 00:19:49,941 Faça com que seu filho cuide deles. 274 00:19:50,489 --> 00:19:51,734 Torren. 275 00:19:52,909 --> 00:19:54,071 Isso será tudo. 276 00:20:01,417 --> 00:20:02,959 Vossa Graça. 277 00:20:03,044 --> 00:20:04,586 Um minuto do seu tempo? 278 00:20:19,393 --> 00:20:21,516 Tenho estado a tratar dos seus homens feridos. 279 00:20:21,604 --> 00:20:25,269 E meus inimigos, como alguns dos meus vassalos gostam de mencionar. 280 00:20:25,816 --> 00:20:27,145 Eles não são meus inimigos. 281 00:20:27,610 --> 00:20:29,437 É o que digo aos meus vassalos. 282 00:20:29,737 --> 00:20:32,358 Eu já revirei os suprimentos Eu trouxe comigo. 283 00:20:32,448 --> 00:20:36,576 Alguns são facilmente substituídos. Gemas de ovo, terebintina, óleo de rosas. 284 00:20:37,745 --> 00:20:38,908 Mas alguns não são. 285 00:20:39,413 --> 00:20:41,453 Preciso de seda para costurar. 286 00:20:43,459 --> 00:20:47,788 Preciso de raiz de erva-doce para quem está com febre, casca de salgueiro. Principalmente preciso de leite de papoula. 287 00:20:48,714 --> 00:20:50,588 Você viu como era amputar um pé sem nenhum. 288 00:20:52,134 --> 00:20:55,503 Presumo que haverá mais perda de membros antes que esta guerra acabe. 289 00:20:56,472 --> 00:20:59,307 - Se precisar de ajuda para encontrar isso... - Eu sei onde encontrá-los. 290 00:21:00,810 --> 00:21:02,933 Sinto muito, não deveria interrompê-lo. 291 00:21:04,188 --> 00:21:05,980 Continue, minha senhora. 292 00:21:10,319 --> 00:21:12,691 Você está cavalgando para o penhasco negociar uma rendição? 293 00:21:12,780 --> 00:21:13,978 Sim. 294 00:21:14,073 --> 00:21:17,074 O Penhasco terá um meistre e ele terá o que eu preciso. 295 00:21:18,077 --> 00:21:19,405 Espero que ele o faça. 296 00:21:19,495 --> 00:21:21,571 Se eu pudesse escrever uma lista. 297 00:21:21,664 --> 00:21:23,491 Venha comigo para o Penhasco. 298 00:21:25,793 --> 00:21:26,872 Eu não acho que isso será... 299 00:21:26,961 --> 00:21:29,000 Deixe o meistre lhe mostrar suas lojas. 300 00:21:30,089 --> 00:21:32,580 Quero que os feridos sejam bem tratados, 301 00:21:33,676 --> 00:21:35,301 todos os homens feridos. 302 00:21:43,102 --> 00:21:45,593 - Crianças, entrem, rápido. - Vamos. 303 00:21:45,938 --> 00:21:47,183 Se apresse! 304 00:21:49,859 --> 00:21:51,057 Não consigo encontrar nada, sor. 305 00:21:51,152 --> 00:21:53,607 - Eles perderam o cheiro. - Tente novamente. 306 00:21:53,863 --> 00:21:57,113 Demos duas voltas nesta quinta. Não há sinal deles. 307 00:21:57,199 --> 00:22:00,035 Poderíamos começar a busca do zero pela manhã, meu senhor. 308 00:22:01,245 --> 00:22:02,953 Estou pensando em passar o resto da minha vida 309 00:22:03,039 --> 00:22:05,874 sendo tratado como um tolo e um eunuco pelo meu próprio povo. 310 00:22:06,209 --> 00:22:09,827 Pergunte a si mesmo, há algo que eu não faria impedir que isso aconteça? 311 00:22:09,921 --> 00:22:14,084 Os cães encontrarão o cheiro novamente. Vou vencê-los até que o façam. 312 00:22:14,175 --> 00:22:17,674 Vou chicotear todos os homens aqui até que eu tenha os dois meninos em mãos. 313 00:22:17,762 --> 00:22:20,431 E assim que eu os tiver, os merdinhas mimados... 314 00:22:22,600 --> 00:22:24,925 É melhor ser cruel do que fraco. 315 00:22:25,019 --> 00:22:26,478 Príncipe Theon. 316 00:22:27,271 --> 00:22:28,931 - Onde eles estão? - Quem, senhor? 317 00:22:29,023 --> 00:22:31,265 Os garotos Stark. Onde eles estão? 318 00:22:31,359 --> 00:22:32,687 Não sei. Eu não vi ninguém. 319 00:22:34,737 --> 00:22:35,900 Pense mais. 320 00:22:36,739 --> 00:22:39,693 Eu juro, meu senhor. Não sei. 321 00:22:40,451 --> 00:22:42,574 Meu senhor, aqui. 322 00:22:46,290 --> 00:22:48,615 Acho que encontrei o que procuramos. 323 00:22:58,803 --> 00:23:00,463 Mande o velho para casa. 324 00:23:06,018 --> 00:23:07,560 Volte para Winterfell. 325 00:23:08,312 --> 00:23:09,937 Leve-o de volta. 326 00:23:12,316 --> 00:23:13,941 Theon, não faça isso. 327 00:23:33,170 --> 00:23:35,377 - Você voltou. - Assim que ouvi. 328 00:23:36,716 --> 00:23:38,174 Você sabe alguma coisa? 329 00:23:39,343 --> 00:23:42,013 - Irri está morta. - Eu sei. 330 00:23:43,472 --> 00:23:45,346 - Ela era uma boa... - Ela está morta. 331 00:23:46,392 --> 00:23:49,559 Ela morreu sozinha. Ela morreu por mim e eu não pude protegê-la. 332 00:23:51,272 --> 00:23:52,351 Doréia? 333 00:23:53,399 --> 00:23:54,514 Não podemos encontrá-la. 334 00:23:56,027 --> 00:23:57,521 Ela também deve estar morta. 335 00:23:59,196 --> 00:24:02,363 Eu liderei meu povo para fora do Red Waste e para o matadouro. 336 00:24:03,159 --> 00:24:04,321 Eu deveria estar aqui. 337 00:24:05,786 --> 00:24:07,281 Você foi procurar um navio para mim. 338 00:24:08,205 --> 00:24:10,198 Meu lugar é ao seu lado. 339 00:24:10,374 --> 00:24:12,533 Eu não deveria ter deixado você sozinho com essas pessoas. 340 00:24:13,461 --> 00:24:14,623 "Essas pessoas"? 341 00:24:14,712 --> 00:24:16,586 Eles não são confiáveis. 342 00:24:16,714 --> 00:24:18,374 E em quem confiar? 343 00:24:19,467 --> 00:24:21,044 Quem é meu povo? 344 00:24:21,510 --> 00:24:23,302 Os Targaryen? 345 00:24:23,387 --> 00:24:25,131 Eu só conhecia um, meu irmão, 346 00:24:25,223 --> 00:24:28,674 e ele teria deixado mil homens me estuprasse se isso lhe rendesse a coroa. 347 00:24:29,560 --> 00:24:31,054 O Dothraki? 348 00:24:31,562 --> 00:24:34,896 A maioria deles se voltou contra mim naquele dia que Khal Drogo caiu do cavalo. 349 00:24:34,982 --> 00:24:36,809 Seu povo está em Westeros. 350 00:24:36,901 --> 00:24:39,392 As pessoas em Westeros não sabem que estou vivo. 351 00:24:39,487 --> 00:24:41,444 - Eles irão em breve. - E depois? 352 00:24:41,530 --> 00:24:43,653 Eles vão orar pelo meu retorno? 353 00:24:43,741 --> 00:24:46,066 Eles agitarão bandeiras de dragão e gritar meu nome? 354 00:24:47,036 --> 00:24:49,492 Isso é o que meu irmão acreditava e ele era um tolo. 355 00:24:49,580 --> 00:24:51,869 Você não é seu irmão. 356 00:24:51,958 --> 00:24:53,701 Confie em mim, Khaleesi. 357 00:24:54,460 --> 00:24:55,954 Aí está. 358 00:24:56,671 --> 00:24:58,046 "Confie em mim." 359 00:24:59,048 --> 00:25:01,420 E é em você que devo confiar, Sor Jorah? 360 00:25:01,717 --> 00:25:02,962 Só você? 361 00:25:06,389 --> 00:25:08,595 Não preciso mais de confiança. 362 00:25:09,684 --> 00:25:12,175 Eu não quero isso e não tenho espaço para isso. 363 00:25:13,104 --> 00:25:16,354 - Você é muito jovem para ser tão... - E você é muito familiar. 364 00:25:21,612 --> 00:25:23,272 Perdoe-me, Khaleesi. 365 00:25:25,700 --> 00:25:29,199 Ninguém pode sobreviver neste mundo sem ajuda. Ninguém. 366 00:25:30,121 --> 00:25:32,113 Deixe-me ajudá-lo, por favor. 367 00:25:33,541 --> 00:25:34,786 Diga-me como. 368 00:25:37,169 --> 00:25:38,498 Encontre meus dragões. 369 00:25:46,637 --> 00:25:48,796 Quanto tempo até nós voltar para seus corvos? 370 00:25:51,058 --> 00:25:52,469 Estamos perto. 371 00:25:52,852 --> 00:25:55,307 O que, um dia? Meio dia? 372 00:26:00,151 --> 00:26:02,025 Você não sabe, não é? 373 00:26:02,820 --> 00:26:05,525 - Você sabe onde eles estão? - Estamos perto. 374 00:26:07,241 --> 00:26:09,483 O que você acha que eles vão dizer quando eles ouvem sobre você e eu? 375 00:26:09,577 --> 00:26:11,569 Nada aconteceu entre você e eu. 376 00:26:11,829 --> 00:26:15,115 “Eu juro, Velho Mestre Rei Crow, sor, 377 00:26:15,207 --> 00:26:17,533 "estávamos juntos apenas para nos aquecer. 378 00:26:18,002 --> 00:26:22,130 "E então eu senti isso, bem contra mim, como um porrete. 379 00:26:22,215 --> 00:26:24,752 "Eu posso te mostrar o hematoma no meu cóccix. 380 00:26:24,842 --> 00:26:28,045 "E antes que eu soubesse o que estava onde, dele... dele... 381 00:26:28,137 --> 00:26:30,924 "Bem, estava tudo aberto, tudo com raiva como você gosta. 382 00:26:31,015 --> 00:26:34,680 "E eu não queria querer isso, mas ah, eu queria! 383 00:26:35,228 --> 00:26:37,979 "E ele me abriu as pernas e estragou. 384 00:26:38,356 --> 00:26:39,766 "A vergonha disso. 385 00:26:39,857 --> 00:26:41,933 "Agora eu nunca poderei me casar com um senhor perfumado. 386 00:26:42,026 --> 00:26:44,351 "O que meu pobre pai selvagem dirá?" 387 00:26:44,445 --> 00:26:45,987 Vire-se. 388 00:26:46,072 --> 00:26:47,945 "E eu pensei que tínhamos terminado, mas ele disse: 389 00:26:48,032 --> 00:26:49,989 "'Vire-se."' 390 00:26:51,285 --> 00:26:53,159 Vou te dizer uma coisa, Jon Snow. 391 00:26:53,621 --> 00:26:56,194 Já que será a sua palavra contra a minha, 392 00:26:56,290 --> 00:26:59,042 e já que você não pode fale sobre isso sem corar, 393 00:26:59,752 --> 00:27:01,543 podemos muito bem apenas... 394 00:27:03,548 --> 00:27:04,746 O quê, aqui mesmo na lama? 395 00:27:05,841 --> 00:27:07,549 Vou mantê-lo aquecido o suficiente. 396 00:27:09,887 --> 00:27:11,381 Você tem tanto medo disso? 397 00:27:11,931 --> 00:27:13,473 Isso é o suficiente. 398 00:27:13,558 --> 00:27:15,182 É legal 399 00:27:15,893 --> 00:27:17,091 e molhado 400 00:27:17,895 --> 00:27:19,093 e quente. 401 00:27:19,188 --> 00:27:20,563 Suficiente! 402 00:27:21,899 --> 00:27:23,228 Não tem dentes. 403 00:27:31,742 --> 00:27:33,201 Tudo bem! 404 00:27:34,203 --> 00:27:35,578 Tudo bem. 405 00:27:37,248 --> 00:27:38,327 Deuses, você é chato. 406 00:28:14,952 --> 00:28:16,945 Deveria ter me levado enquanto você teve a chance. 407 00:28:29,217 --> 00:28:30,462 Não, não! 408 00:28:49,779 --> 00:28:51,487 Não. Ah, não. 409 00:29:08,464 --> 00:29:10,457 Está tudo bem. Dê-me isso. 410 00:29:10,550 --> 00:29:14,547 Se a rainha vir, Posso ter os filhos de Joffrey agora. 411 00:29:15,263 --> 00:29:16,342 Ajude-me a virá-lo. 412 00:29:33,531 --> 00:29:35,856 - Onde você está indo? - Para contar a Sua Graça. 413 00:29:38,327 --> 00:29:40,236 Você não dirá nada a ninguém. 414 00:29:40,329 --> 00:29:41,408 Você entende? 415 00:30:03,519 --> 00:30:05,927 Sua mãe pode ter preparado você. 416 00:30:06,022 --> 00:30:08,014 Você floresceu, minha querida. Não mais. 417 00:30:08,399 --> 00:30:11,685 Minha mãe me disse, mas pensei que seria diferente. 418 00:30:11,777 --> 00:30:13,355 De que maneira? 419 00:30:13,738 --> 00:30:15,730 pensei que seria menos... 420 00:30:17,074 --> 00:30:18,403 Menos bagunçado. 421 00:30:19,744 --> 00:30:21,571 Espere até dar à luz um filho. 422 00:30:24,248 --> 00:30:27,249 Você é uma mulher agora. Você tem alguma ideia do que isso significa? 423 00:30:28,044 --> 00:30:30,332 Estou apto a ter filhos para o rei? 424 00:30:30,838 --> 00:30:33,127 Uma perspectiva que uma vez encantou você, 425 00:30:33,216 --> 00:30:35,623 trazendo pequenos príncipes e princesas para o mundo, 426 00:30:37,011 --> 00:30:38,920 a maior honra para uma rainha. 427 00:30:44,101 --> 00:30:45,679 Joffrey sempre foi difícil. 428 00:30:47,230 --> 00:30:51,144 Até o nascimento dele, eu trabalhei um dia e meio para trazê-lo a este mundo. 429 00:30:51,234 --> 00:30:52,432 Você não pode imaginar a dor. 430 00:30:53,861 --> 00:30:57,028 Eu gritei tão alto, eu tinha certeza Robert me ouviria em Kingswood. 431 00:30:57,949 --> 00:30:59,692 Sua Graça não estava com você? 432 00:30:59,784 --> 00:31:00,946 Robert estava caçando. 433 00:31:02,036 --> 00:31:03,281 Esse era o seu costume. 434 00:31:06,415 --> 00:31:08,455 Sempre que minha hora estava próxima, 435 00:31:08,876 --> 00:31:15,377 meu marido real fugiria para as árvores com seus caçadores e seus cães. 436 00:31:16,717 --> 00:31:20,715 E quando ele voltasse, ele me apresentaria com algumas peles ou cabeça de veado, 437 00:31:21,514 --> 00:31:22,889 e eu lhe presentearia com um bebê. 438 00:31:25,434 --> 00:31:27,676 Não que eu o quisesse lá, veja bem. 439 00:31:27,770 --> 00:31:31,815 Eu tive o Grande Meistre Pycelle, um exército de parteiras, e eu tinha meu irmão. 440 00:31:32,900 --> 00:31:35,818 Quando eles contaram a Jaime ele não tinha permissão para entrar na sala de parto, 441 00:31:36,320 --> 00:31:37,649 ele sorriu 442 00:31:38,072 --> 00:31:40,990 e perguntei qual deles propôs mantê-lo fora. 443 00:31:44,745 --> 00:31:46,904 Joffrey não lhe mostrará tal devoção. 444 00:31:49,709 --> 00:31:51,832 Você pode nunca amar o rei, 445 00:31:52,336 --> 00:31:53,830 mas você amará seus filhos. 446 00:31:54,589 --> 00:31:56,747 Amo Sua Graça de todo o coração. 447 00:31:58,342 --> 00:32:00,002 É muito comovente ouvir isso. 448 00:32:05,016 --> 00:32:09,310 Permita-me compartilhar um pouco de sabedoria feminina com você neste dia tão especial. 449 00:32:10,187 --> 00:32:12,595 Quanto mais pessoas você ama, mais fraco você é. 450 00:32:14,233 --> 00:32:17,234 Você fará coisas por eles que você sabe que não deveria fazer. 451 00:32:17,737 --> 00:32:21,070 Você agirá como um tolo para fazê-los felizes, para mantê-los seguros. 452 00:32:24,035 --> 00:32:26,276 Não ame ninguém além de seus filhos. 453 00:32:26,579 --> 00:32:28,655 Nesse aspecto, a mãe não tem escolha. 454 00:32:31,000 --> 00:32:34,250 Mas eu não deveria amar Joffrey, Vossa Graça? 455 00:32:37,298 --> 00:32:38,709 Você pode tentar, 456 00:32:40,426 --> 00:32:41,837 pombinha. 457 00:32:58,027 --> 00:33:00,352 Quem você disse que sua mãe era mesmo? 458 00:33:00,863 --> 00:33:02,441 Cinda Lannister. 459 00:33:02,949 --> 00:33:04,229 Ela é a gorda? 460 00:33:05,326 --> 00:33:06,986 Bem, talvez ela esteja ficou um pouco maior que ela... 461 00:33:07,078 --> 00:33:10,281 Não, não. Só há um Lannister gordo. 462 00:33:10,957 --> 00:33:12,783 Se ela fosse sua mãe, você saberia disso. 463 00:33:15,378 --> 00:33:17,750 Eu fui escudeiro para você uma vez, você sabe. 464 00:33:19,757 --> 00:33:20,872 Quando? 465 00:33:21,634 --> 00:33:24,125 O torneio, o dia do casamento de Willem Frey. 466 00:33:24,971 --> 00:33:27,296 Fui ao casamento do Willem Frey? 467 00:33:27,598 --> 00:33:28,761 Você fez. 468 00:33:29,600 --> 00:33:32,601 Seu escudeiro ficou tão bêbado na noite anterior ele vomitou. 469 00:33:32,687 --> 00:33:36,269 Ele vomitou em seu cavalo a caminho de o recinto do torneio. Qual era o nome dele? 470 00:33:37,692 --> 00:33:38,854 Bryan. 471 00:33:39,777 --> 00:33:41,058 Pobre rapaz. 472 00:33:41,654 --> 00:33:43,979 Isso foi obra do meu irmão, pelo que me lembro. 473 00:33:46,784 --> 00:33:47,815 Eu lembro de você. 474 00:33:49,036 --> 00:33:51,741 Você nunca foi escudeiro de ninguém antes. 475 00:33:51,831 --> 00:33:54,951 Isso mesmo. Eu corri e me ofereci. "Deixe-me, meu senhor. Deixe-me." 476 00:33:57,461 --> 00:33:58,790 Meu pai ficou furioso. 477 00:34:00,089 --> 00:34:03,624 Com medo de envergonhar nossa família diante da Família. 478 00:34:05,887 --> 00:34:07,132 Você não fez isso, no entanto. 479 00:34:07,972 --> 00:34:09,217 Você realmente se lembra? 480 00:34:09,974 --> 00:34:13,639 Você sabia quando você era necessário e quando ir embora. É um talento raro. 481 00:34:14,770 --> 00:34:16,478 A maioria dos meus escudeiros, 482 00:34:16,772 --> 00:34:21,185 eles têm boas intenções, mas jovens com grandes empregos, eles tendem a exagerar. 483 00:34:21,986 --> 00:34:24,144 - Quando penso naquele dia... - Shh! 484 00:34:33,289 --> 00:34:34,617 Você estava dizendo? 485 00:34:35,166 --> 00:34:36,743 eu... 486 00:34:37,752 --> 00:34:40,243 Não importa. É constrangedor. 487 00:34:40,338 --> 00:34:44,715 Mais constrangedor do que estar acorrentado para um post coberto com suas próprias merdas? 488 00:34:46,302 --> 00:34:48,460 Lembro-me de tudo sobre aquele dia, 489 00:34:49,013 --> 00:34:50,673 seu capacete, seu cavalo, 490 00:34:51,349 --> 00:34:53,804 as linhas de ancinho na terra ao longo da lista, 491 00:34:54,185 --> 00:34:57,885 onde o sol estava no céu quando você derrubou Balon Swann do cavalo, 492 00:34:57,980 --> 00:35:00,851 e o amassado em seu escudo quando você me devolveu. 493 00:35:03,194 --> 00:35:05,021 Vou me lembrar de tudo até morrer. 494 00:35:07,823 --> 00:35:09,318 Esse foi o melhor dia da minha vida. 495 00:35:12,495 --> 00:35:16,030 E eu me lembro de estar em campo depois que acabou. 496 00:35:16,707 --> 00:35:19,542 Todos os concorrentes terminaram. Eu fui o último a sair. 497 00:35:22,129 --> 00:35:23,540 E eu não poderia ir embora. 498 00:35:25,049 --> 00:35:28,798 Eu não tive coragem de ir sentar com meu família em uma mesa tão à beira da festa 499 00:35:28,886 --> 00:35:30,760 você mal conseguia ver a noiva. 500 00:35:31,556 --> 00:35:34,889 E eu não suportaria contar a eles como foi ser escudeiro para você, 501 00:35:34,976 --> 00:35:38,392 quando eu sabia que eles nunca poderiam ter a menor idéia do que eu estava falando. 502 00:35:40,064 --> 00:35:41,891 Eu entendo completamente. 503 00:35:41,983 --> 00:35:43,145 Como você pôde? 504 00:35:45,403 --> 00:35:48,688 Desculpe, eu... eu não queria duvidar de você. É só que eu... 505 00:35:48,781 --> 00:35:50,026 Eu já tive 16 anos. 506 00:35:51,617 --> 00:35:54,903 Eu também tive que substituir o escudeiro de alguém em curto prazo. 507 00:35:55,454 --> 00:35:56,569 Qual cavaleiro foi? 508 00:35:57,373 --> 00:35:58,571 Barristan Selmy. 509 00:36:01,210 --> 00:36:03,832 A luta contra os bandidos de Kingswood. Antes do seu tempo. 510 00:36:05,840 --> 00:36:07,251 Como ele era? 511 00:36:10,136 --> 00:36:11,298 Ele estava... 512 00:36:13,139 --> 00:36:14,467 Um pintor. 513 00:36:16,350 --> 00:36:18,758 Um pintor que só usava vermelho. 514 00:36:22,064 --> 00:36:27,189 Eu não poderia imaginar ser capaz de lutar assim, não naquela época. 515 00:36:28,362 --> 00:36:32,442 E para ajudá-lo a fazer isso, fazer parte de algo tão perfeito. 516 00:36:34,869 --> 00:36:36,945 Não preciso explicar como foi isso, não para você. 517 00:36:38,664 --> 00:36:39,993 É difícil colocar em palavras. 518 00:36:40,082 --> 00:36:41,327 É como 519 00:36:41,792 --> 00:36:46,253 entrando em um sonho que você está sonhando desde que você se lembre, 520 00:36:46,339 --> 00:36:48,248 e descobrindo que o sonho 521 00:36:48,591 --> 00:36:50,548 é mais real do que sua vida. 522 00:36:53,930 --> 00:36:55,756 Deixar aquele campo de batalha foi 523 00:36:56,974 --> 00:36:58,967 como ser arrastado para a prisão. 524 00:36:59,810 --> 00:37:02,266 - Você foi escudeiro dele de novo? - Não. 525 00:37:03,689 --> 00:37:04,887 Eu não tinha o seu presente. 526 00:37:06,776 --> 00:37:09,730 Ele não conseguia dar um passo sem pisar em mim. 527 00:37:09,820 --> 00:37:11,647 Eu era horrível, um risco total. 528 00:37:13,324 --> 00:37:19,825 Até que um dos bandidos decidiu para enfrentar um escudeiro de 16 anos. 529 00:37:26,045 --> 00:37:28,038 Ainda bem que sou quem sou. 530 00:37:29,715 --> 00:37:31,755 Eu teria sido inútil em qualquer outra coisa. 531 00:37:36,889 --> 00:37:39,760 Não sou adequado para prisão. 532 00:37:39,850 --> 00:37:41,309 Chocante, eu sei. 533 00:37:41,852 --> 00:37:43,133 Alguns homens são. 534 00:37:43,813 --> 00:37:45,093 Ned Stark, 535 00:37:46,023 --> 00:37:49,772 Imagino que ele tenha sido um excelente prisioneiro até o fim. 536 00:37:50,361 --> 00:37:51,903 Mas eu não. 537 00:37:52,697 --> 00:37:56,113 Minha vida me deixou exclusivamente impróprio para restrição. 538 00:37:58,869 --> 00:38:00,862 E você já pensou em... 539 00:38:00,955 --> 00:38:02,698 Claro. Diariamente. 540 00:38:03,583 --> 00:38:05,125 E? 541 00:38:06,377 --> 00:38:10,375 Bons prisioneiros geram bons carcereiros, aparentemente. 542 00:38:10,923 --> 00:38:12,548 Os Stark são muito cuidadosos. 543 00:38:14,343 --> 00:38:16,502 Mas há uma maneira, eu acho. 544 00:38:18,556 --> 00:38:20,595 Não foi possível até agora. 545 00:38:21,851 --> 00:38:23,013 O que é? 546 00:38:28,524 --> 00:38:31,359 - Na verdade é bem simples. - Bem, deixe-me ajudá-lo. 547 00:38:31,444 --> 00:38:33,851 Você só terá que fazer uma coisa. 548 00:38:34,280 --> 00:38:35,822 Diga-me. 549 00:38:38,618 --> 00:38:40,361 Você terá que morrer. 550 00:39:34,090 --> 00:39:35,501 Jorah, o Ândalo. 551 00:39:36,968 --> 00:39:39,375 Este homem deve passar pela velha Valíria. 552 00:39:40,096 --> 00:39:43,928 Todos os que viajam muito perto da desgraça deve ter proteção. 553 00:39:44,016 --> 00:39:45,843 Eu não vim aqui para aulas. 554 00:39:45,935 --> 00:39:48,177 Não, você veio atrás dos dragões. 555 00:39:48,729 --> 00:39:49,892 Você os tem? 556 00:39:51,691 --> 00:39:53,233 Onde eles estão? 557 00:39:53,651 --> 00:39:55,110 Desenhe sua espada. 558 00:39:56,571 --> 00:39:58,777 Veja quanto vale o seu aço. 559 00:40:01,742 --> 00:40:04,494 Você quer agradar a Mãe dos Dragões. 560 00:40:11,210 --> 00:40:12,491 Você a ama. 561 00:40:16,465 --> 00:40:18,008 Onde estão os dragões? 562 00:40:19,886 --> 00:40:21,878 Você a trairá novamente, Jorah, o Ândalo? 563 00:40:27,310 --> 00:40:29,302 Você vai traí-la novamente? 564 00:40:32,189 --> 00:40:33,684 Nunca. 565 00:40:39,780 --> 00:40:41,191 O ladrão que você procura 566 00:40:42,450 --> 00:40:44,027 está com ela agora. 567 00:40:49,790 --> 00:40:53,076 Eu não saí do conforto da minha casa vir para o seu e ser chamado de ladrão. 568 00:40:53,169 --> 00:40:54,996 Ninguém está te chamando de ladrão. 569 00:40:55,129 --> 00:40:56,872 Quem é ela para nos acusar? 570 00:40:56,964 --> 00:41:00,084 Por favor, eles são meus filhos. Eu estou te implorando. 571 00:41:00,176 --> 00:41:03,960 Nos implorando? Não foi há muito tempo você estava nos ameaçando. 572 00:41:04,055 --> 00:41:06,343 Sem mim, os dragões morrerão. 573 00:41:06,515 --> 00:41:08,175 Será o melhor. 574 00:41:08,684 --> 00:41:13,263 Seus dragões trarão o mundo nada além de morte e miséria, minha querida. 575 00:41:13,898 --> 00:41:16,140 Se eu soubesse onde eles estavam, Eu não contaria a você. 576 00:41:16,234 --> 00:41:17,894 Você é cruel, meu amigo. 577 00:41:18,903 --> 00:41:20,895 A Mãe dos Dragões está certa. 578 00:41:21,614 --> 00:41:23,939 Ela deve se reunir com seus bebês. 579 00:41:25,034 --> 00:41:28,035 - Eu vou te ajudar, Khaleesi. - Como? 580 00:41:29,038 --> 00:41:33,202 Vou levá-lo para a Casa dos Imortais onde eu os coloquei. 581 00:41:35,044 --> 00:41:36,787 Você está com meus dragões? 582 00:41:37,046 --> 00:41:41,838 Quando soube que você estava vindo para nossa cidade, Fiz um acordo com o Rei de Qarth. 583 00:41:43,970 --> 00:41:45,298 Ele os adquiriu para mim. 584 00:41:45,805 --> 00:41:47,881 Mas não existe Rei de Qarth. 585 00:41:47,974 --> 00:41:50,381 Existe agora. Essa foi a outra metade do acordo. 586 00:41:53,854 --> 00:41:58,730 Você manteria seus portões e suas mentes fechado para tudo fora de suas paredes, 587 00:41:59,277 --> 00:42:03,903 mas Qarth não pode continuar a ser a maior cidade isso sempre aconteceu se ele se recusasse a mudar. 588 00:42:03,990 --> 00:42:08,901 Vou abrir Qarth para o mundo pois eu o forcei a se abrir para mim. 589 00:42:10,413 --> 00:42:12,738 Sua ambição é uma inspiração. 590 00:42:13,833 --> 00:42:16,585 Mas, como todos os novatos, você exagera. 591 00:42:17,420 --> 00:42:21,880 Três dragões do tamanho de gatos e uma aliança com um charlatão 592 00:42:21,966 --> 00:42:23,875 não faça de você um rei. 593 00:42:24,343 --> 00:42:26,336 Um arrivista e um charlatão? 594 00:42:27,054 --> 00:42:28,798 Os impérios foram construídos por menos. 595 00:42:29,849 --> 00:42:33,348 Aqueles que estão à margem muitas vezes passam a controlar o centro, 596 00:42:33,436 --> 00:42:37,184 e os que estão no centro abrem espaço para eles, voluntariamente ou não. 597 00:42:42,111 --> 00:42:44,780 A Mãe dos Dragões estará com seus bebês. 598 00:42:46,699 --> 00:42:50,068 Ela lhes dará seu amor e eles prosperarão ao lado dela, 599 00:42:53,748 --> 00:42:55,158 para sempre. 600 00:43:15,436 --> 00:43:17,429 Uma mãe deveria estar com seus filhos. 601 00:43:20,858 --> 00:43:23,147 Para onde você irá correr, Daenerys Stormborn? 602 00:43:24,070 --> 00:43:27,071 Seus dragões esperam por você na Casa dos Imortais. 603 00:43:27,490 --> 00:43:28,984 Venha vê-los. 604 00:43:38,751 --> 00:43:40,210 - Senhora Stark! - Não mais. 605 00:43:40,670 --> 00:43:42,247 Mantenha suas mãos longe de mim, mulher. 606 00:43:42,338 --> 00:43:45,458 Não entre sem convite, cara. 607 00:43:47,093 --> 00:43:49,050 Me perdoe. Senhora Stark. 608 00:43:49,595 --> 00:43:51,718 - O que é? - Eles pegaram o Regicida. 609 00:43:56,769 --> 00:43:57,884 Regicida! 610 00:43:57,979 --> 00:44:00,055 - Mate o maldito Regicida! Pendure-o! - Pendure-o! 611 00:44:04,652 --> 00:44:06,360 Você vai morrer hoje. 612 00:44:06,445 --> 00:44:08,237 Justiça para o Karstark. 613 00:44:21,878 --> 00:44:22,957 Destrua-o! 614 00:44:35,975 --> 00:44:38,051 Volte! Eu quero a cabeça dele! 615 00:44:39,395 --> 00:44:44,271 Qualquer homem que esteja entre um pai e sua vingança pede a morte. 616 00:44:44,358 --> 00:44:45,853 Lorde Karstark, 617 00:44:47,069 --> 00:44:49,062 este homem é nosso prisioneiro. 618 00:44:49,864 --> 00:44:51,441 Este monstro matou meu filho. 619 00:44:51,574 --> 00:44:53,068 E aleijou o meu. 620 00:44:53,701 --> 00:44:57,319 Ele responderá por seus crimes, Eu prometo a você, mas não aqui. 621 00:44:57,413 --> 00:44:59,738 Eu terei a cabeça dele. E se você tentar me impedir... 622 00:44:59,832 --> 00:45:01,243 Você vai me derrubar? 623 00:45:02,210 --> 00:45:04,202 Você se esqueceu de mim, sor? 624 00:45:04,754 --> 00:45:07,126 Eu sou a viúva do seu senhor, Lorde Eddard Stark. 625 00:45:07,215 --> 00:45:08,495 Eu sou a mãe do seu rei! 626 00:45:08,591 --> 00:45:10,916 - E onde está nosso rei agora? - Você sabe muito bem. 627 00:45:11,219 --> 00:45:13,211 Ele foi para o penhasco aceitar a rendição. 628 00:45:13,304 --> 00:45:16,755 Sim, fui para Crag, mas não para negociar. 629 00:45:17,099 --> 00:45:19,769 - Ele trouxe aquela vadia estrangeira com ele. - Como você ousa! 630 00:45:20,019 --> 00:45:22,854 - Ameaçar minha senhora é um ato de traição. - Traição? 631 00:45:22,939 --> 00:45:25,062 Como pode ser traição matar Lannisters? 632 00:45:25,149 --> 00:45:28,684 Eu entendo sua dor, meu senhor, melhor que a maioria, eu entendo. 633 00:45:29,654 --> 00:45:32,820 Mas em nome do meu filho, o Rei do Norte, 634 00:45:32,990 --> 00:45:34,319 abaixar-se. 635 00:45:36,244 --> 00:45:40,075 Quando seu filho retornar, Exigirei a cabeça deste assassino. 636 00:45:40,331 --> 00:45:42,620 Os homens sábios não fazem exigências aos reis. 637 00:45:42,708 --> 00:45:45,116 Pais que amam seus filhos sim. 638 00:45:45,836 --> 00:45:47,628 Eu terei a cabeça dele. 639 00:45:50,258 --> 00:45:53,258 Obrigado por lutar em meu nome, Senhora Stark. 640 00:45:53,344 --> 00:45:55,550 Eu teria vindo em sua defesa, mas... 641 00:45:55,638 --> 00:45:57,880 Leve-o para as paliçadas. 642 00:45:57,974 --> 00:45:59,883 Amarre-o com todas as correntes que encontrar! 643 00:45:59,976 --> 00:46:02,015 Você se tornou uma verdadeira loba em seus últimos anos. 644 00:46:02,562 --> 00:46:04,104 Não sobrou muito peixe em você. 645 00:46:04,188 --> 00:46:05,599 E amordace-o! 646 00:46:11,112 --> 00:46:13,603 Desde quando você acende suas próprias velas? 647 00:46:13,698 --> 00:46:18,656 Desde que decidi que não suporto olhar qualquer uma das minhas servas por mais um instante. 648 00:46:20,830 --> 00:46:23,499 Quantas vezes você pode ler um pergaminho de corvo? 649 00:46:24,000 --> 00:46:30,085 A frota de Stannis Baratheon foi localizada navegando para o norte, passando por Tarth, 200 navios. 650 00:46:30,172 --> 00:46:33,588 - Mais do que temos. - Sim, isso é mais do que temos. 651 00:46:34,844 --> 00:46:38,260 Ele estará em nossos portões dentro de cinco dias, quatro se ele tiver vento. 652 00:46:38,347 --> 00:46:40,470 Temos muros fortes e altos. 653 00:46:41,392 --> 00:46:43,883 Faremos chover fogo sobre eles de cima. 654 00:46:44,770 --> 00:46:48,353 "Chuva fogo sobre eles de cima." Você está citando o pai, não está? 655 00:46:48,441 --> 00:46:49,816 Por que não? 656 00:46:49,901 --> 00:46:51,644 Ele tem uma boa mente para estratégia, não é? 657 00:46:53,029 --> 00:46:54,439 Chame isso de tática, não de estratégia. 658 00:46:54,530 --> 00:46:56,772 Mas, sim, ele tem uma boa mente para isso. 659 00:46:56,866 --> 00:47:00,069 A melhor mente, diriam alguns. Infelizmente, ele não está aqui. 660 00:47:01,621 --> 00:47:03,412 Somos só você, eu e Joffrey, 661 00:47:04,206 --> 00:47:07,540 o Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Reino. 662 00:47:09,712 --> 00:47:11,206 Tenho certeza que você eventualmente fará questão. 663 00:47:11,297 --> 00:47:13,870 Ele precisa começar a agir como um rei. 664 00:47:14,717 --> 00:47:17,469 Esta guerra que você começou está chegando à nossa porta. 665 00:47:18,054 --> 00:47:20,093 E se toda a cidade quer Joffrey morto... 666 00:47:20,181 --> 00:47:22,506 Eu não sou o único entregando os meninos prostitutas para abusar. 667 00:47:23,476 --> 00:47:24,804 Achei que as meninas poderiam ajudá-lo. 668 00:47:24,894 --> 00:47:26,768 - Você fez? - Eu estava errado. 669 00:47:30,024 --> 00:47:32,064 Se não podemos controlá-lo... 670 00:47:32,568 --> 00:47:33,944 Você acha que eu não tentei? 671 00:47:36,697 --> 00:47:38,489 Ele não me escuta. 672 00:47:41,369 --> 00:47:46,244 É difícil colocar uma coleira em um cachorro depois de colocar uma coroa em sua cabeça. 673 00:47:50,127 --> 00:47:52,453 Sempre esperei que ele fosse como Jaime. 674 00:47:55,007 --> 00:47:56,502 Ele se parece com ele. 675 00:48:00,429 --> 00:48:01,758 Sob uma certa luz. 676 00:48:05,768 --> 00:48:07,227 O menino é mais Robert do que Jaime. 677 00:48:07,937 --> 00:48:10,772 Robert era um tolo bêbado, mas ele não gostava de crueldade. 678 00:48:13,943 --> 00:48:15,603 Às vezes me pergunto. 679 00:48:16,529 --> 00:48:17,904 O que? 680 00:48:19,282 --> 00:48:20,942 Se este for o preço 681 00:48:22,451 --> 00:48:23,862 pelo que fizemos, 682 00:48:24,745 --> 00:48:26,074 pelos nossos pecados. 683 00:48:26,831 --> 00:48:27,945 Pecados? 684 00:48:29,041 --> 00:48:30,322 Os Targaryen... 685 00:48:30,418 --> 00:48:33,087 Casar irmão e irmã por centenas de anos, eu sei. 686 00:48:35,673 --> 00:48:39,291 Isso é o que Jaime e eu diríamos um ao outro em nossos momentos de dúvida. 687 00:48:39,385 --> 00:48:42,884 Foi o que eu disse a Ned Stark quando ele foi estúpido o suficiente para me confrontar. 688 00:48:45,433 --> 00:48:48,102 Metade dos Targaryen enlouqueceu, não foi? 689 00:48:48,311 --> 00:48:49,769 Qual é o ditado? 690 00:48:49,854 --> 00:48:52,974 "Cada vez que nasce um Targaryen, os deuses jogam uma moeda." 691 00:48:54,483 --> 00:48:55,563 Você venceu as probabilidades. 692 00:48:56,652 --> 00:49:00,152 Tommen e Myrcella são bons, filhos decentes, ambos. 693 00:49:29,435 --> 00:49:31,926 - Então por que esperar? - Prestamos juramento ao rei. 694 00:49:32,021 --> 00:49:34,346 - Não há um rei. - Isso é traição. 695 00:49:34,440 --> 00:49:36,433 Então é salvar Lannisters, certo? 696 00:49:36,525 --> 00:49:38,352 - Afaste-se, você. - Não, não vou. 697 00:49:39,570 --> 00:49:42,026 Seu filho volta de madrugada, minha senhora? 698 00:49:42,281 --> 00:49:43,562 É o que dizem. 699 00:49:43,658 --> 00:49:45,401 O Regicida não durará a noite toda. 700 00:49:46,994 --> 00:49:49,117 Quanto mais beberem, mais irritados ficarão. 701 00:49:50,081 --> 00:49:52,239 E quando os Karstark desembainharem as espadas... 702 00:49:53,251 --> 00:49:55,539 Quem quer morrer defendendo um Lannister? 703 00:49:57,046 --> 00:49:58,326 Vir. 704 00:50:04,345 --> 00:50:06,254 Ele não sobreviverá durante a noite. 705 00:50:14,730 --> 00:50:16,604 Preciso ficar sozinha com ele. 706 00:50:16,691 --> 00:50:20,439 - Minha senhora, nossas ordens... - Suas ordens, que acabei de lhe dar, 707 00:50:20,528 --> 00:50:22,817 é me deixar sozinha com ele. 708 00:50:28,119 --> 00:50:30,076 Veio dizer adeus, Lady Stark? 709 00:50:31,205 --> 00:50:33,743 Acredito que seja minha última noite neste mundo. 710 00:50:35,209 --> 00:50:36,372 Isso é uma mulher? 711 00:50:36,878 --> 00:50:38,787 Você os ouve por aí? 712 00:50:39,547 --> 00:50:41,089 Eles querem sua cabeça. 713 00:50:42,925 --> 00:50:45,677 O velho Lorde Karstark não parece gostar de mim. 714 00:50:45,761 --> 00:50:48,597 Você estrangulou o filho dele com suas correntes. 715 00:50:49,015 --> 00:50:50,425 Oh. Oh. 716 00:50:51,225 --> 00:50:52,636 Ele era quem estava de guarda? 717 00:50:55,354 --> 00:50:56,979 Ele estava no meu caminho. 718 00:50:57,273 --> 00:51:00,108 - Qualquer cavaleiro teria feito o mesmo. - Você não é um cavaleiro. 719 00:51:01,235 --> 00:51:03,524 Você abandonou todos os votos que já fez. 720 00:51:03,613 --> 00:51:05,107 Tantos votos. 721 00:51:05,448 --> 00:51:07,108 Eles fazem você xingar e xingar. 722 00:51:08,451 --> 00:51:11,452 Defenda o rei, obedeça ao rei, obedeça seu pai, 723 00:51:11,871 --> 00:51:14,444 proteja os inocentes, defenda os fracos. 724 00:51:14,999 --> 00:51:17,834 Mas e se o seu pai desprezar o rei? 725 00:51:19,045 --> 00:51:21,962 E se o rei massacrar os inocentes? 726 00:51:22,757 --> 00:51:24,085 É demais. 727 00:51:24,884 --> 00:51:28,253 Não importa o que você faça, você está abandonando um voto ou outro. 728 00:51:28,638 --> 00:51:30,879 Onde você encontrou essa fera? 729 00:51:32,475 --> 00:51:35,048 Ela é uma cavaleira mais verdadeira do que você jamais será, 730 00:51:36,479 --> 00:51:38,768 - Regicida. - Regicida. 731 00:51:40,650 --> 00:51:42,358 Que rei ele era. 732 00:51:42,818 --> 00:51:46,069 Um brinde a Aerys Targaryen, o segundo de seu nome, 733 00:51:46,155 --> 00:51:49,191 Senhor dos Sete Reinos, Protetor do Reino, 734 00:51:49,742 --> 00:51:52,447 e para a espada que enfiei em suas costas. 735 00:51:54,830 --> 00:51:56,953 Você é um homem sem honra. 736 00:51:59,335 --> 00:52:00,533 Você sabe, 737 00:52:01,504 --> 00:52:03,995 Nunca estive com nenhuma mulher além de Cersei. 738 00:52:04,632 --> 00:52:06,256 Então, do meu jeito, 739 00:52:07,343 --> 00:52:08,968 Eu tenho mais honra do que 740 00:52:10,555 --> 00:52:12,464 pobre e velho Ned morto. 741 00:52:14,392 --> 00:52:16,515 Qual era o nome de aquele bastardo que ele gerou? 742 00:52:16,602 --> 00:52:18,642 - Brienne. - Não, não foi isso. 743 00:52:20,356 --> 00:52:23,440 Snow, um bastardo do Norte. 744 00:52:25,361 --> 00:52:29,572 Agora, quando... Quando o bom e velho Ned cheguei em casa com o bebê de uma prostituta, 745 00:52:30,616 --> 00:52:32,324 você fingiu amar isso? 746 00:52:34,036 --> 00:52:35,614 Não. 747 00:52:35,830 --> 00:52:37,869 Você não é muito bom em fingir. 748 00:52:38,040 --> 00:52:39,914 Você é uma mulher honesta. 749 00:52:40,835 --> 00:52:43,124 Você odiava aquele garoto, não é? 750 00:52:44,171 --> 00:52:46,081 Como você pode não odiá-lo? 751 00:52:46,299 --> 00:52:48,540 O lembrete andando e falando 752 00:52:48,926 --> 00:52:52,342 que o honorável Lorde Eddard Stark 753 00:52:52,722 --> 00:52:54,346 fodi outra mulher. 754 00:52:57,643 --> 00:52:58,806 Sua espada. 755 00:53:04,984 --> 00:53:06,644 Eu te disse o que aconteceria. 756 00:53:08,070 --> 00:53:09,565 Todos vocês. 757 00:53:11,198 --> 00:53:14,199 Eu te disse o que aconteceria se você me serviu lealmente. 758 00:53:15,912 --> 00:53:17,821 E o que aconteceria se você não o fizesse. 759 00:53:18,247 --> 00:53:20,952 O que você está fazendo? O que é que você fez? 760 00:53:21,042 --> 00:53:24,874 Se houver alguém que ainda questione se o seu novo senhor quer dizer o que diz, 761 00:53:27,924 --> 00:53:29,750 aqui está a resposta para sua pergunta. 762 00:53:39,644 --> 00:53:42,265 Não!